最近看完30集电视剧“成吉思汗”，发现蒙古军每逢打胜仗，都会振臂高呼“浩瑞”；听起来有点像英语的“hooray"。我请教了业余中亚历史研究者陈育霑，蒙古人是否把蒙语也引进到西方。
据陈先生的考查，Jack Weatherford 在其著作“Genghis Khan and the making of the modern world" 提到“hooray" 是从蒙语“hurree" 演变而成。原来蒙古军也给英语贡献了一点，成吉思汗“浩瑞”！
请看：http://en.wikipedia.org/wiki/Huzzah
No comments:
Post a Comment